Pode vir quente que eu estou fervendo

Eis as fichas de Mago: O Despertar 2e e Changeling: Os Perdidos 2e devido ao engajamento da comunidade com as reações e compartilhamentos. Também tem uma surpresa extra pra comunidade devido ao engajamento tão rápido da comunidade.

Nessas fichas eu também inseri algumas traduções minhas. Eis aqui a explicação pra minha nomenclatura com suas devidas referências no livro da respectiva linha.

Aspirações

Tradução que eu escolhi para Aspiration, página 79 em Mage: the Awakening 2e core e página 89 em Changeling: the Lost 2e core . Acredito que não tenha nenhum mistério aqui.

Condição

Tradução que eu escolhi para Condition, página 230 em Mage: the Awakening 2e core e página 181 em Changeling: the Lost 2e core. Acredito que não tenha nenhum mistério aqui.

Obsessões

Essa é a Aspiração extra que despertos possuem vinculada geralmente a um mistério mágico ou fenômeno sobrenatural. Está na página 83 do Mage: the Awakening 2e core.

Feitiço Dessensibilizados

Essa deu dor de cabeça, o termo original é Inured Spell, página 88 do Mage: the Awakening 2e core. Esse seria um feitiço que deixa de causar teste de Sabedoria, porém também o Desperto também não pode restringir o paradoxo desse feitiço.

Ficha Mago

Agulha e Linha

Esta é a tradução que eu escolhi para Needle e Thread. Eu quis ser o mais literal aqui. Agulha e Linha já são símbolos extremamente comuns em fábulas, página 95 em Changeling: the Lost 2e core. Talvez eu trocaria Linha por Fio.

Pedras de Toque

Assim como Vampiros e Lobisomens, os Changelings também possuem Pedra do Toque, página 98 em Changeling: the Lost 2e core. Aqui eu só estou mantendo a coesão com a minha escolha anterior.

Montaria Feerica

Tradução literal de Fae Mount, página 113 em Changeling: the Lost 2e core. É literalmente uma montaria mágica oriunda da Sebe.

Ficha Changeling

Rodapé

A primeira página da ficha tem um rodapé explicando como fazer um personagem. Eu escolhi abreviações dos termos na ficha por causa do tamanho das palavras em português.
Aut – Autocontrole
Des – Destreza
FdV – Força de Vontade
For – Força
Rac – Raciocínio

Devido ao impressionante apoio de vocês, nessa postagem de fichas também está incluída a ficha para Ghoul de Réquiem 2e e a ficha para membros da Alcatéia de Destituídos 2e. A segunda edição de ambos os jogos torna seus respectivos modelos menores algo mais relevante para trama, logo resolvi incluir neste projeto de tradução.

Ficha Ghoul

Ficha Alcateia

Próximas fichas serão dos jogos Promethean: The Created e Geist: The Sin-eaters. Quando esta publicação chegar a 400 reações e compartilhamentos nessa publicação no facebook. Dependendo do engajamento de vocês podem vir mais surpresas na próxima postagem.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *