Eis as fichas de Mago: O Despertar 2e e Changeling: Os Perdidos 2e devido ao engajamento da comunidade com as reações e compartilhamentos. Também tem uma surpresa extra pra comunidade devido ao engajamento tão rápido da comunidade.
Nessas fichas eu também inseri algumas traduções minhas. Eis aqui a explicação pra minha nomenclatura com suas devidas referências no livro da respectiva linha.
Aspirações
Tradução que eu escolhi para Aspiration, página 79 em Mage: the Awakening 2e core e página 89 em Changeling: the Lost 2e core . Acredito que não tenha nenhum mistério aqui.
Condição
Tradução que eu escolhi para Condition, página 230 em Mage: the Awakening 2e core e página 181 em Changeling: the Lost 2e core. Acredito que não tenha nenhum mistério aqui.
Obsessões
Essa é a Aspiração extra que despertos possuem vinculada geralmente a um mistério mágico ou fenômeno sobrenatural. Está na página 83 do Mage: the Awakening 2e core.
Feitiço Dessensibilizados
Essa deu dor de cabeça, o termo original é Inured Spell, página 88 do Mage: the Awakening 2e core. Esse seria um feitiço que deixa de causar teste de Sabedoria, porém também o Desperto também não pode restringir o paradoxo desse feitiço.
Agulha e Linha
Esta é a tradução que eu escolhi para Needle e Thread. Eu quis ser o mais literal aqui. Agulha e Linha já são símbolos extremamente comuns em fábulas, página 95 em Changeling: the Lost 2e core. Talvez eu trocaria Linha por Fio.
Pedras de Toque
Assim como Vampiros e Lobisomens, os Changelings também possuem Pedra do Toque, página 98 em Changeling: the Lost 2e core. Aqui eu só estou mantendo a coesão com a minha escolha anterior.
Montaria Feerica
Tradução literal de Fae Mount, página 113 em Changeling: the Lost 2e core. É literalmente uma montaria mágica oriunda da Sebe.
Rodapé
A primeira página da ficha tem um rodapé explicando como fazer um personagem. Eu escolhi abreviações dos termos na ficha por causa do tamanho das palavras em português.
Aut – Autocontrole
Des – Destreza
FdV – Força de Vontade
For – Força
Rac – Raciocínio
Devido ao impressionante apoio de vocês, nessa postagem de fichas também está incluída a ficha para Ghoul de Réquiem 2e e a ficha para membros da Alcatéia de Destituídos 2e. A segunda edição de ambos os jogos torna seus respectivos modelos menores algo mais relevante para trama, logo resolvi incluir neste projeto de tradução.
Próximas fichas serão dos jogos Promethean: The Created e Geist: The Sin-eaters. Quando esta publicação chegar a 400 reações e compartilhamentos nessa publicação no facebook. Dependendo do engajamento de vocês podem vir mais surpresas na próxima postagem.